1
00:00:01,335 --> 00:00:07,883
[THEMAMUSIK SPIELT]
2
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Charlene, wo ist?
der Rest der Zeitung?
3
00:00:54,096 --> 00:00:56,139
Ich möchte sehen
die Anzeige, die wir geschaltet haben.
4
00:00:56,139 --> 00:00:59,476
Ich weiß es nicht. Nun, vielleicht,
Sie haben den Heimatteil aus unserer Zeitung gestrichen.
5
00:00:59,476 --> 00:01:02,104
Wer weiß? Vielleicht...
Vielleicht hat es ein Hund weggetragen.
6
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
Welcher Hund?
7
00:01:03,438 --> 00:01:06,191
Ich weiß nicht.
Ein Blindenhund. [lacht]
8
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Julia, nicht wahr?
schuldest du einen Dollar?
9
00:01:10,654 --> 00:01:11,863
Wozu?
10
00:01:11,863 --> 00:01:15,117
Äh, neulich Mittagessen.
Ich war klein, erinnerst du dich?
11
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
Du weißt, ich behalte nicht
Verfolgen Sie diese Dinge. Vergiss es einfach.
12
00:01:17,119 --> 00:01:19,788
Oh, nein, nein, nein.
Das kann ich nie tun. Es würde mich stören.
13
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
Charlene, wo ist?
der Home-Bereich?
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
Ähm, schaust du jemals hin?
bei einem Dollarschein
15
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
und staunen
Wo war es?
16
00:01:27,462 --> 00:01:29,673
Ich meine, hast du jemals,
Halte es einfach in deiner Hand
17
00:01:29,673 --> 00:01:31,925
und denke, vielleicht,
Es war mit jemandem, den du früher kanntest, weißt du,
18
00:01:31,925 --> 00:01:34,845
Wie jemand, den du zu hoch gebracht hast
mit der du zur Schule gegangen bist oder mit jemandem, in den du früher verliebt warst,
19
00:01:34,845 --> 00:01:36,805
oder vielleicht sogar jemand
Du wolltest dich treffen und fallen
20
00:01:36,805 --> 00:01:38,390
irgendwann verliebt
in der Zukunft?
21
00:01:38,390 --> 00:01:41,184
Und man weiß nie
dass ihr beide den gleichen Dollar hattet.
22
00:01:43,979 --> 00:01:46,606
Haben Sie sich jemals gefragt?
über solche Sachen?
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,943
Nein, das tue ich nicht.
24
00:01:49,943 --> 00:01:53,280
Haben Sie sich jemals gefragt?
Warum fängst du an, wie Andy Rooney zu klingen?
25
00:01:54,698 --> 00:01:56,199
Nein, das tue ich nicht.
26
00:01:56,199 --> 00:01:57,326
Ich möchte den Home-Bereich.
27
00:01:57,326 --> 00:02:00,162
In Ordnung.
Es wird dich nur wütend machen.
28
00:02:00,162 --> 00:02:05,208
Ich meine, ich dachte, wir könnten
Erhalten Sie mehr Rabatt für unsere 350 $.
29
00:02:05,208 --> 00:02:08,545
Sie wissen schon, aber die Preise
ging hoch. Und deshalb ist die Kopie viel kleiner
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
als ich dachte
es würde sein.
31
00:02:13,550 --> 00:02:15,761
Es muss klein sein
Ich kann es nicht einmal finden.
32
00:02:15,761 --> 00:02:17,471
Es ist genau dort.
33
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
Du machst bestimmt Witze!
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
Das ist nicht klein.
Es ist mikroskopisch klein.
35
00:02:21,850 --> 00:02:23,852
Was ist das?
Unsere Anzeige.
36
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
Lassen Sie mich sehen.
37
00:02:28,023 --> 00:02:29,316
Oh, das ist klein.
38
00:02:30,567 --> 00:02:32,027
Klein?
39
00:02:32,027 --> 00:02:33,320
Wenn du es aufgerollt hast,
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,364
es könnte eine weiterführende Schule sein
Diplom für eine Mücke.
41
00:02:36,615 --> 00:02:38,116
Ich habe das Beste gemacht
Ich könnte.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,452
Niemand wird bezahlen
jede Aufmerksamkeit darauf.
43
00:02:40,452 --> 00:02:43,997
Die einzige Person, die das tun würde
möglicherweise wegen dieser Anzeige zu Sugarbaker's gekommen
44
00:02:43,997 --> 00:02:46,416
ist jemand, der nehmen würde
die Zeit, es in die Luft zu jagen,
45
00:02:46,416 --> 00:02:48,710
damit sie den Namen lesen konnten
und Adresse, und ehrlich gesagt glaube ich nicht
46
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Ich möchte eine Person
so in meinem Laden.
47
00:02:50,379 --> 00:02:52,923
Warum nicht?
Denn sie wären unausgeglichen!
48
00:02:54,925 --> 00:02:57,427
Das hört nicht auf
dem Rest von uns, dass wir hierher gekommen sind.
49
00:02:59,304 --> 00:03:01,515
Ich lasse meinen Fall ruhen.
50
00:03:01,515 --> 00:03:02,933
Welcher Fall?
51
00:03:02,933 --> 00:03:05,352
Nichts, es ist einfach
ein kleiner Witz.
52
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
Nun, das bin ich nicht
in der Stimmung. Ich werde so froh sein
53
00:03:07,562 --> 00:03:10,190
wenn sie fertig sind
Ich arbeite an dem Gebäude nebenan.
54
00:03:10,190 --> 00:03:11,942
Ich bin einfach krank und müde
dieser Schutzhelme
55
00:03:11,942 --> 00:03:14,736
immer schreien und pfeifen
jedes Mal, wenn ich vorbeigehe.
56
00:03:14,736 --> 00:03:19,282
Ich meine, alles, was ich jemals höre, ist:
„Schau, wie groß sie sind.“
57
00:03:19,282 --> 00:03:21,451
Nun ja, das würde ich nicht tun
Mach dir Sorgen, Suzanne.
58
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Sie reden wahrscheinlich darüber
Ihre Handtasche oder Ihre Brötchen.
59
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
Du kennst Julia, nur einmal
Ich möchte hier reingehen
60
00:03:28,458 --> 00:03:30,836
und eine Erklärung ohne abgeben
persönlich angegriffen werden.
61
00:03:30,836 --> 00:03:34,172
Nun, ich könnte reduzieren,
Aber ich möchte keinen kalten Entzug machen müssen.
62
00:03:34,172 --> 00:03:36,258
[TELEFON KLINGELT]
63
00:03:38,176 --> 00:03:39,553
Sugarbaker's.
64
00:03:39,553 --> 00:03:41,012
Hey, hallo, Jack!
65
00:03:41,012 --> 00:03:42,848
Suzanne, das ist es
Dein Ex ist am Telefon.
66
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Wie ist das berühmt?
Pitching-Arm?
67
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Ich übernehme es hierher.
68
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
Warum kommst du nicht vorbei?
und uns irgendwann sehen?
69
00:03:47,978 --> 00:03:50,021
Weißt du, meine Familie
glaubt nicht einmal, dass ich dich kenne.
70
00:03:50,021 --> 00:03:52,566
[Räuscht sich]
Oh. Entschuldigung, Jack.
71
00:03:52,566 --> 00:03:54,651
In Ordnung. Ich muss los.
72
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Danke schön.
73
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Hallo, Jack.
74
00:03:58,405 --> 00:04:00,031
Mir geht es gut.
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,283
Abendessen?
76
00:04:01,283 --> 00:04:03,410
Ich dachte, das hätten wir
Abendessen im November.
77
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Oh, war es Oktober?
78
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
Du weißt, wie es mir geht
diese „Ber“-Monate durcheinander.
79
00:04:09,416 --> 00:04:12,085
Warum willst du
zum Abendessen?
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
Du hast ein Buch geschrieben?
81
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Autobiografisch?
82
00:04:16,214 --> 00:04:18,884
Bedeutet das, dass ich dabei bin?
83
00:04:18,884 --> 00:04:21,887
Also. Okay. Ja,
Ich werde das Manuskript lesen.
84
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Es ist nicht allzu lang, oder?
85
00:04:23,847 --> 00:04:25,140
Okay.
86
00:04:25,140 --> 00:04:27,350
Ja, ich schicke
Anthony dafür.
87
00:04:27,350 --> 00:04:28,810
Okay, tschüss.
88
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
Jack hat ein Buch geschrieben?
89
00:04:32,397 --> 00:04:35,192
[SEUFFEN] Ja.
Über sein Leben im Baseball.
90
00:04:35,192 --> 00:04:38,195
Möchte, dass ich es lese.
Weißt du, ich hasse es einfach zu lesen.
91
00:04:38,195 --> 00:04:40,780
Ich werde ihm einfach sagen, dass ich es gelesen habe.
Er wird den Unterschied nie erfahren.
92
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Du machst Witze.
93
00:04:43,241 --> 00:04:45,535
Bist du nicht gerecht?
ein bisschen neugierig
94
00:04:45,535 --> 00:04:46,870
Was hat er über dich gesagt?
95
00:04:46,870 --> 00:04:49,748
Nicht genug
ein ganzes Buch lesen.
96
00:04:49,748 --> 00:04:52,584
Wie ich schon weiß, wie
er fühlt für mich.
97
00:04:52,584 --> 00:04:55,045
Er ist immer noch verrückt
verliebt in mich.
98
00:04:55,045 --> 00:04:58,340
Was ich wissen möchte
Deshalb habt ihr euch überhaupt scheiden lassen.
99
00:04:58,340 --> 00:05:00,383
Ich meine, von all deinen
Ex-Ehemänner, glaube ich
100
00:05:00,383 --> 00:05:01,927
er ist bei weitem der süßeste.
101
00:05:01,927 --> 00:05:04,262
Charlene, süß
ist nicht alles.
102
00:05:04,262 --> 00:05:05,847
Ich meine, ich brauche
jemand, mit dem ich reden kann
103
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
über Dinge
außer Baseball.
104
00:05:07,682 --> 00:05:09,559
Wissen Sie, Dinge
Ich finde faszinierend.
105
00:05:09,559 --> 00:05:10,769
Wie was?
106
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
Na ja, so wie ich.
107
00:05:12,938 --> 00:05:14,689
Jack wollte es nie
um über mich zu reden.
108
00:05:14,689 --> 00:05:16,942
Alles, was er jemals wollte
Es gab darüber zu reden...
109
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Speichelkügelchen von ihm.
110
00:05:19,444 --> 00:05:21,571
Ich denke
Du meinst Spuckbällchen.
111
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
Das einzige Mal, dass wir
Die Ehe, die jemals funktioniert hat, fand im Bett statt.
112
00:05:24,574 --> 00:05:27,244
Ich meine, das war es
einfach ständiger fantastischer Sex...
113
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Tag für Tag.
114
00:05:29,496 --> 00:05:30,914
Nun ja, wissen Sie
wie wenig davon
115
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
geht weit.
116
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
Ja, ich weiß
was du meinst.
117
00:05:34,584 --> 00:05:37,879
Fabelhafter Sex kann
Zieh dich einfach runter.
118
00:05:39,214 --> 00:05:41,091
Ich glaube, ich weiß es
was sie meint.
119
00:05:41,091 --> 00:05:43,301
Sie wissen, wie es ist
Leute, mit denen die Chemie einfach großartig ist,
120
00:05:43,301 --> 00:05:45,011
aber du kannst es einfach nicht
lebe mit ihnen.
121
00:05:45,011 --> 00:05:49,015
Das ist richtig. Ich meine,
Jack und ich hatten nie etwas gemeinsam.
122
00:05:49,015 --> 00:05:52,102
Ich meine, früher hat er es einfach getan
wirft seine Klamotten überall hin.
123
00:05:52,102 --> 00:05:54,854
Nun ja, ich mag es ordentlich.
Deshalb habe ich ein Dienstmädchen.
124
00:05:54,854 --> 00:05:56,982
Also sagte ich zu ihm:
„Besorgen Sie sich Ihr eigenes Dienstmädchen.“
125
00:05:56,982 --> 00:05:58,984
Aber er weigerte sich.
126
00:05:58,984 --> 00:06:02,571
Siehst du? Das ist die Sorte
der Sache, mit der ich mich beschäftigte.
127
00:06:02,571 --> 00:06:04,030
Wenn er es nicht gewesen wäre
so verliebt in mich,
128
00:06:04,030 --> 00:06:06,032
es hätte nicht gehalten
solange es so war.
129
00:06:06,032 --> 00:06:09,202
Suzanne, glaube ich
um sich an mehrere Kämpfe zu erinnern
130
00:06:09,202 --> 00:06:11,580
was seinen Höhepunkt fand
in seinem Reiten mit dem Gesicht nach unten
131
00:06:11,580 --> 00:06:14,583
auf der Motorhaube Ihres Autos
zur Polizeistation.
132
00:06:14,583 --> 00:06:17,919
Wenn ich du wäre,
Ich wäre mehr als ein bisschen besorgt
133
00:06:17,919 --> 00:06:19,880
um meine Hände zu bekommen
zu diesem Manuskript.
134
00:06:19,880 --> 00:06:23,300
Julia, weißt du, wenn ja
Eine Sache, über die ich mir nie Sorgen machen musste,
135
00:06:23,300 --> 00:06:25,719
es ist der Weg
Meine Ex-Männer reden über mich.
136
00:06:25,719 --> 00:06:28,221
Ich meine, ich hatte nie eines
noch ein unfreundliches Wort sagen.
137
00:06:28,221 --> 00:06:31,141
Eigentlich nur um es dir zu zeigen
wie zuversichtlich ich bin,
138
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
Du kannst lesen
das Manuskript,
139
00:06:32,684 --> 00:06:34,644
und ich werde es nicht einmal tun
frage dich, was drin ist.
140
00:06:34,644 --> 00:06:36,229
Alles klar,
Ich werde es gerne tun.
141
00:06:36,229 --> 00:06:38,690
Bußgeld. Und das hast du nicht
um mir etwas darin zu sagen.
142
00:06:38,690 --> 00:06:40,442
Es ist ein Deal.
143
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Nun, es gibt einfach
Eine Kleinigkeit, die ich wissen möchte.
144
00:06:42,319 --> 00:06:45,864
Was?
Na ja, wenn er erwähnt, dass ich meine Pyjamahose hochkrempele
145
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
wenn ich keine mehr habe
von Unterwäsche.
146
00:06:50,201 --> 00:06:52,954
Es ist schwer, weiterzuarbeiten
während Julia da oben ist und das Manuskript liest.
147
00:06:52,954 --> 00:06:55,415
Ich habe sie nie gehört
sei so still.
148
00:06:55,415 --> 00:06:58,501
Anthony, würdest du gehen?
nach oben gehen und nach ihr sehen?
149
00:06:58,501 --> 00:07:02,172
Äh-äh, speziell sie
sagte mir, ich solle sie nicht unterbrechen
150
00:07:02,172 --> 00:07:03,506
es sei denn, es brennt
151
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
und es hatte erreicht
der zweite Stock.
152
00:07:07,427 --> 00:07:11,389
Du bist schrecklich
Ich bin nicht neugierig, Anthony.
153
00:07:11,389 --> 00:07:15,769
Du hast es nicht zufällig getan
Öffne es auf dem Weg dorthin,
154
00:07:15,769 --> 00:07:16,853
Hast du?
155
00:07:16,853 --> 00:07:18,897
[SPOTTET] Ich kann nicht
glaube, dass du denkst
156
00:07:18,897 --> 00:07:21,399
Ich würde mich dazu beugen
so etwas in der Art.
157
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
Natürlich habe ich es nicht geöffnet.
158
00:07:24,611 --> 00:07:26,071
Ausgefallen.
159
00:07:27,697 --> 00:07:30,075
Ich wusste es! Ich wusste es!
Du hast es gelesen, nicht wahr?
160
00:07:30,075 --> 00:07:31,534
Na ja, nicht das Ganze.
161
00:07:31,534 --> 00:07:34,913
Ich meine, das bin ich nicht
ein Evelyn Wood-Absolvent.
162
00:07:34,913 --> 00:07:36,831
Aber ich habe einen Blick darauf geworfen
in ein paar Kapiteln
163
00:07:36,831 --> 00:07:39,376
als ich es abholte.
Und?
164
00:07:39,376 --> 00:07:41,086
Nun ja, im Grunde genommen
165
00:07:41,086 --> 00:07:43,129
Der Typ hatte mehr Groupies
166
00:07:43,129 --> 00:07:46,716
als alle Rockstars
in Nordamerika.
167
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Er hat das tatsächlich geschrieben?
168
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
Hast du es geschrieben? Dieser Teil
stand in fetten Großbuchstaben.
169
00:07:51,763 --> 00:07:53,556
Was ich wissen möchte ist,
170
00:07:53,556 --> 00:07:56,851
Wann tat dieser Mann
Zeit finden, Baseball zu spielen?
171
00:07:58,395 --> 00:08:00,355
Julia, Jack
eigentlich sagen
172
00:08:00,355 --> 00:08:03,066
dass er herumgespielt hat
als er und Suzanne verheiratet waren?
173
00:08:03,066 --> 00:08:05,819
Ich glaube nicht, dass ich das tun würde
Nenn es Herumspielen.
174
00:08:05,819 --> 00:08:07,904
Mehr, wie,
sexuelle Bombenanschläge
175
00:08:07,904 --> 00:08:09,906
auf Dur
Amerikanische Städte.
176
00:08:11,282 --> 00:08:14,119
Das ist schrecklich!
Das wird sie töten!
177
00:08:14,119 --> 00:08:16,121
Ich meine, das hat noch nie jemand getan
Ich bin schon einmal mit Suzanne ausgegangen.
178
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Ich weiß, aber ich hatte
ein komisches Gefühl dabei.
179
00:08:18,665 --> 00:08:20,834
Ich konnte nie einem Mann vertrauen
Wer spuckt Tabak?
180
00:08:20,834 --> 00:08:23,253
in eine Topfpflanze
wenn du nicht hinschaust.
181
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
Hallo.
182
00:08:27,006 --> 00:08:28,091
Was ist los?
183
00:08:28,091 --> 00:08:30,427
Nichts.
184
00:08:30,427 --> 00:08:32,470
Wir stehen nur herum
im Kreis reden.
185
00:08:34,597 --> 00:08:38,393
Oh, ich verstehe.
Julia las Jacks Manuskript,
186
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
Und jetzt versuchst du es
um mich zum Nachdenken zu bringen
187
00:08:40,103 --> 00:08:42,063
er sagte etwas
schlecht an mir.
188
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Nun, das ist es nicht
zur Arbeit gehen. Ich habe es dir gesagt.
189
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Es ist mir egal.
190
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Susanne.
191
00:08:48,278 --> 00:08:49,988
Ich möchte nur, dass du es weißt
192
00:08:49,988 --> 00:08:51,990
Ich kenne viele
ein Quietscher zu meiner Zeit,
193
00:08:51,990 --> 00:08:54,868
und schließlich
diese Dinge gleichen sich aus.
194
00:08:54,868 --> 00:08:57,036
Seine Zeit wird kommen.
195
00:08:58,705 --> 00:09:00,915
Netter Versuch, Anthony,
aber es wird nicht funktionieren.
196
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
Nein, wir, wir denken, dass es so ist
eine gute Entscheidung
197
00:09:03,376 --> 00:09:06,755
dass du dich entschieden hast
es nicht zu lesen.
198
00:09:06,755 --> 00:09:08,757
Julia, warum bist du?
so still sein?
199
00:09:08,757 --> 00:09:10,508
Was ist los?
Hat es dir nicht gefallen?
200
00:09:10,508 --> 00:09:12,469
Oh. Ja.
201
00:09:14,137 --> 00:09:17,891
Es ist sehr interessant.
202
00:09:17,891 --> 00:09:20,769
Es hat alle Elemente;
203
00:09:20,769 --> 00:09:22,812
Abenteuer, Reisen...
204
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Romantik.
205
00:09:26,399 --> 00:09:28,693
[lacht] Romantik.
206
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Bei mir.
207
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
Nein, Susanne.
208
00:09:31,905 --> 00:09:33,740
Ich meine wie in
außerschulisch.
209
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Wo fange ich an?
210
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
Kapitel vier.
211
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
Die Mädchen des Königshauses
Kanadische Mounties.
212
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Du willst es wissen
Warum mag ich diese Bar?
213
00:09:52,550 --> 00:09:55,345
Ich mag diese Bar
Weil mich hier niemand kennt.
214
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Nach diesem Buch
veröffentlicht wird,
215
00:09:56,763 --> 00:09:59,098
Das werde ich wahrscheinlich
bleib die ganze Zeit hier rum
216
00:09:59,098 --> 00:10:01,392
nur in der Hoffnung, dass es nicht klappt
anerkannt werden.
217
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
Oh, komm schon, Suzanne,
218
00:10:03,144 --> 00:10:04,687
Dein Leben ist noch nicht vorbei
219
00:10:04,687 --> 00:10:07,440
einfach weil Jack Dent
hatte einige Affären.
220
00:10:07,440 --> 00:10:11,027
Oh, ich würde es sehr würdigen
er nannte sie aber Angelegenheiten.
221
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Zumindest war er diskret.
Er nannte keine...
222
00:10:13,947 --> 00:10:15,698
Er musste nicht,
er benannte Staaten.
223
00:10:17,242 --> 00:10:18,868
Aber es ist nicht fair.
224
00:10:18,868 --> 00:10:22,122
Er bekommt die ganze Bewunderung,
Sie bekommt die ganze Demütigung zu spüren.
225
00:10:22,122 --> 00:10:24,374
Na ja,
schließlich hat er es verdient.
226
00:10:24,374 --> 00:10:27,919
Er ist Mr. Jack Atlanta
Speichelball Dent.
227
00:10:27,919 --> 00:10:30,171
Ich sage dir, es ist Spucke.
228
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
Was auch immer.
229
00:10:31,422 --> 00:10:33,341
Ich meine, er ist immer noch einer von denen
Die fünf besten Pitcher
230
00:10:33,341 --> 00:10:34,926
in der gesamten amerikanischen Führung.
231
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Liga.
Es ist national.
232
00:10:37,345 --> 00:10:38,805
Was auch immer.
233
00:10:39,097 --> 00:10:41,724
Wissen Sie, das könnte
waren eines der Probleme in ihrer Ehe.
234
00:10:42,100 --> 00:10:43,768
Nun, es spielt keine Rolle.
235
00:10:43,768 --> 00:10:45,562
Und nach Jacks Buch
veröffentlicht wird,
236
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
Es muss wie bei Fremden sein
Ich durchstöbere meine Unterwäscheschubladen.
237
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
Ich hätte gerne noch einen
Martini, bitte.
238
00:10:51,568 --> 00:10:53,778
Ich meine, das werde ich tun
öffentlich betrogen.
239
00:10:53,778 --> 00:10:55,113
Ich werde es schaffen
ein Doppelgänger.
240
00:10:55,113 --> 00:10:57,532
Pssst. Schau, es ist Jack.
241
00:10:57,532 --> 00:10:58,950
Das sind sie
interviewt ihn im Fernsehen.
242
00:10:58,950 --> 00:11:01,369
Oh, das sind acht.
Heute Abend ist ein Spiel.
243
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Buuuuh!
244
00:11:02,745 --> 00:11:04,080
Susanne!
245
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
Ich habe dir gesagt, dass wir das niemals tun sollten
Lass sie ein Getränk bestellen
246
00:11:06,082 --> 00:11:07,792
das kommt nicht
mit einem Regenschirm darin.
247
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Buuuuh!
248
00:11:10,420 --> 00:11:13,006
Hey, halte es ruhig,
wirst du? Wir versuchen, Jack Dent zu hören.
249
00:11:13,006 --> 00:11:15,466
Oh, halte es ruhig.
250
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
Er tut es nicht einmal
seine eigene Unterwäsche abholen.
251
00:11:17,385 --> 00:11:19,554
Susanne.
252
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
Susanne,
Lassen Sie uns hier nicht aus dem Häuschen geraten.
253
00:11:22,557 --> 00:11:24,184
Das Buch wird
bleiben unveröffentlicht.
254
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Ich weiß es nicht
darüber, Julia.
255
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
Ich meine, Jack hat gewonnen
jedes Spiel dieser Saison. Er ist hier so beliebt,
256
00:11:28,479 --> 00:11:32,358
Er könnte Mutter Teresa überfallen
Und trotzdem zum Bürgermeister gewählt werden.
257
00:11:32,358 --> 00:11:34,986
Oh, schau, jetzt haben sie es geschafft
Sein Fanclub dort oben.
258
00:11:34,986 --> 00:11:38,489
Weißt du, ich habe es benutzt
zu glauben, dass diese Frauen nur Fans waren.
259
00:11:38,489 --> 00:11:41,409
Ich war so dumm,
aber nicht mehr.
260
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
Ich bin kein Sündenbock.
261
00:11:42,785 --> 00:11:45,872
Ich meine, ich habe keine Absicht
zu werden: „Arme Suzanne,
262
00:11:45,872 --> 00:11:48,291
der Langmütige,
im Stich gelassene Ex-Frau.
263
00:11:48,291 --> 00:11:50,210
Es könnte überraschen
einige Leute, die man kennen sollte
264
00:11:50,460 --> 00:11:52,837
das habe ich getan
einige schlechte Dinge alleine.
265
00:11:52,837 --> 00:11:55,548
Mmm-hmm.
Würde meine Fantasie nicht überfordern.
266
00:11:56,633 --> 00:11:58,301
Eines war so schlimm,
267
00:11:58,301 --> 00:12:00,178
Jack nicht einmal
weiß davon.
268
00:12:02,889 --> 00:12:05,183
Lass uns nicht hängen bleiben.
Was war es?
269
00:12:05,183 --> 00:12:09,270
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
Es war der 26. August 1983,
270
00:12:09,270 --> 00:12:10,897
die Nacht von
das Spiel der Pittsburgh Pirates.
271
00:12:10,897 --> 00:12:13,191
Wir hatten gerade
der größte Kampf unseres Lebens.
272
00:12:13,191 --> 00:12:15,985
Ich meine, ich war so wütend
und dass er mittendrin rausgegangen ist.
273
00:12:15,985 --> 00:12:18,696
Oh, ich hasse es
wenn sie das tun. Aber nicht wahr?
274
00:12:18,696 --> 00:12:23,534
Also, ich habe das gesehen
Glänzendes Ding, das aus seiner Sporttasche herausragt,
275
00:12:23,534 --> 00:12:26,621
Und dann habe ich es getan.
276
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Was getan?
277
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
Das kann ich nicht sagen.
278
00:12:30,959 --> 00:12:32,502
ALLE: Suzanne.
279
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
Okay.
280
00:12:35,964 --> 00:12:39,425
Ich habe Bengay gesetzt
in seinem Leichtathletikpokal.
281
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
[LACHT HYSTERISCH]
282
00:12:42,720 --> 00:12:44,597
Oh, das ist schrecklich.
283
00:12:44,597 --> 00:12:47,767
Ja. [lacht]
Sie verloren das Spiel mit 9:1.
284
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
Früher habe ich einfach gefühlt
schrecklich daran.
285
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
Und wie
fühlst du dich jetzt?
286
00:12:54,691 --> 00:12:57,694
Als hätte ich gerade das Finale gewonnen
in sechs Schönheitswettbewerben.
287
00:12:57,694 --> 00:13:00,613
Noch ein Getränk?
Mmm-mmm.
288
00:13:00,613 --> 00:13:02,824
Oh, aber ich brauche ein Taxi
zum Stadion.
289
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
Das Stadion,
wofür?
290
00:13:06,869 --> 00:13:10,665
Ich habe Lust zu spielen
Ich bin selbst ein bisschen hart im Nehmen.
291
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Hey, hallo, Suzanne.
292
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Hallo.
293
00:13:29,517 --> 00:13:32,020
Warten! Das kannst du nicht
komm hier rein.
294
00:13:32,020 --> 00:13:33,646
Wo ist er?
295
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
Gib mir
dieses Handtuch.
296
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
Dents Frau.
297
00:13:37,817 --> 00:13:39,444
Ex-Frau.
298
00:13:39,444 --> 00:13:41,612
[STÖHNT] Suzanne.
299
00:13:41,612 --> 00:13:45,408
Ich bin gerade vorbeigekommen, um es dir zu sagen
Was für ein totaler Idiot du als Mensch bist,
300
00:13:45,408 --> 00:13:47,201
ganz zu schweigen davon
ein Ehemann!
301
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
Du hast getrunken.
302
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
Das ist richtig.
303
00:13:49,746 --> 00:13:52,498
Und wir alle wissen es
Was er gemacht hat, nicht wahr, Jungs?
304
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
Hören Sie, wenn das so ist
über das Buch,
305
00:13:55,501 --> 00:13:57,920
Ich habe dir gesagt, dass ich es wollte
darüber zu reden.
306
00:13:57,920 --> 00:13:59,589
Oh, rede einfach, oder?
307
00:13:59,589 --> 00:14:01,924
Nun ja, das wäre
etwas Neues für Dich.
308
00:14:01,924 --> 00:14:03,426
Wo ist deine Hose?
309
00:14:03,426 --> 00:14:04,719
Hast du sie verlassen?
im Hotel,
310
00:14:04,719 --> 00:14:06,512
Oder stört es dich einfach nicht?
Sie noch mehr tragen?
311
00:14:07,972 --> 00:14:09,265
Hören.
312
00:14:09,265 --> 00:14:12,060
Ich kann alles erklären,
Es ist einfach nicht jetzt.
313
00:14:12,060 --> 00:14:14,604
Hey, Dent! Macht es dir etwas aus?
314
00:14:14,604 --> 00:14:17,565
Oh, pfeife runter!
315
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Hier ist nichts
Ich bin noch nie darauf gestoßen.
316
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
Das könnte Sie interessieren
317
00:14:23,529 --> 00:14:26,074
Ich habe noch ein paar andere gesehen
nackte Männer in meinem Leben.
318
00:14:26,074 --> 00:14:27,617
[ALLE AUSRUFEN]
319
00:14:27,617 --> 00:14:29,744
Sie gibt mir das Gefühl, so billig zu sein.
320
00:14:31,788 --> 00:14:34,165
Sie hat es nicht gesehen
so viele nackte Kerle.
321
00:14:34,165 --> 00:14:36,459
Das habe ich auch.
Oh-oh.
322
00:14:36,459 --> 00:14:38,586
Schauen Sie, wenn das so ist
über das Buch,
323
00:14:38,586 --> 00:14:39,796
Es tut mir leid.
324
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
Deshalb wollte ich
Ich bitte Sie, es vorher zu lesen
325
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
um sicherzugehen
Du wärst nicht böse.
326
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
Wäre nicht böse.
327
00:14:45,051 --> 00:14:47,512
Oh, das ist
so typisch für dich.
328
00:14:47,512 --> 00:14:49,055
Jack dicht!
329
00:14:49,055 --> 00:14:50,473
Ich meine, du
geh heulend umher
330
00:14:50,473 --> 00:14:53,309
eine Hälfte davon
die westliche Hemisphäre,
331
00:14:53,309 --> 00:14:55,645
und du willst
um sicherzustellen, dass ich nicht böse werde?
332
00:14:55,645 --> 00:14:57,730
Nun ja, du weißt, wie es dir geht.
333
00:14:57,730 --> 00:14:59,107
Ich dachte mir, was interessiert dich?
334
00:14:59,107 --> 00:15:00,691
Wir sind nicht mehr verheiratet.
335
00:15:00,691 --> 00:15:03,027
Aber wir waren verheiratet.
336
00:15:03,027 --> 00:15:04,821
Und ich habe dir vertraut.
337
00:15:04,821 --> 00:15:07,073
Vielleicht war ich es nicht
die liebende kleine Hausfrau
338
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
zu Hause sitzen
mit dieser Schürze...
339
00:15:08,366 --> 00:15:11,661
Schürze? Du kannst nicht einmal
Käse in Scheiben schneiden. [schnaubt]
340
00:15:13,287 --> 00:15:14,997
Das kann durchaus sein,
341
00:15:14,997 --> 00:15:17,959
aber wer war das?
Du bist rausgegangen und hast deine Vitamin-C-Tabletten geholt, oder?
342
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
Und wer hat den Schlamm gereinigt?
Aus deinen kleinen Stollen?
343
00:15:21,254 --> 00:15:22,421
Dein Dienstmädchen?
344
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Das ist richtig.
345
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Wer denkst du?
hat sie dafür bezahlt?
346
00:15:27,635 --> 00:15:29,679
Und ich bin mir sicher, dass sie es nicht getan hat
irgendeine Dienstleistung ausführen
347
00:15:29,679 --> 00:15:31,055
der Rest von dir
Ehefrauen nicht.
348
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
[Mann räuspert sich]
Und das behaupte ich
349
00:15:32,682 --> 00:15:34,642
hier heute Abend ein kleiner Sieg.
350
00:15:34,642 --> 00:15:37,979
Der Sieg von
die Pittsburgh Pirates über die Atlanta Braves,
351
00:15:37,979 --> 00:15:40,648
26. August 1983.
352
00:15:40,648 --> 00:15:43,442
Schau, ich will nicht
Ich habe deine Gefühle verletzt, aber ich muss jetzt gehen.
353
00:15:43,442 --> 00:15:44,694
Ist diese Rede vorbei?
354
00:15:44,694 --> 00:15:47,947
Es ist noch nicht vorbei
bis die dicke Dame singt.
355
00:15:47,947 --> 00:15:50,825
[STAR SPANGLED BANNER SPIELT]
356
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
♪ Oh, sag mal,
Kannst du sehen... ♪
357
00:15:52,326 --> 00:15:53,661
Ich schätze, es ist vorbei.
358
00:15:54,954 --> 00:15:56,539
Mach das Ding leiser.
359
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
Aufleuchten.
360
00:16:00,918 --> 00:16:02,879
Lass mich vorbeikommen
nach dem Spiel. [SPOTTET]
361
00:16:02,879 --> 00:16:04,755
Ich möchte es erklären.
362
00:16:06,174 --> 00:16:07,466
Aufleuchten.
363
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
Susanne.
364
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
Honig.
365
00:16:10,595 --> 00:16:12,597
Und was das betrifft...
[GRUNTZT]
366
00:16:12,597 --> 00:16:16,058
...Nicht wenn du es wärst
der letzte todkranke Mensch auf der Erde,
367
00:16:16,058 --> 00:16:19,312
und die der Menschheit
letzter Schuss für die Fortpflanzung.
368
00:16:26,944 --> 00:16:28,821
[KLINGELT]
369
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
[MANN ÜBER FUNK]
Du hörst o WXIU.
370
00:16:36,787 --> 00:16:38,748
Randy Garrett hier.
371
00:16:38,748 --> 00:16:40,416
[KLINGELT WEITER]
Wir haben gerade eine Anfrage erhalten
372
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
von meinem alten
Trinkkumpel Jack Dent.
373
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
Sie wissen, dass es schwer ist
einen Kerl abweisen
374
00:16:44,670 --> 00:16:47,298
Wer hat gerade gemacht
4 und 0 für die Saison.
375
00:16:47,298 --> 00:16:49,091
[TELEFON KLINGELT WEITER]
Suzanne.
376
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
Wir wissen, dass Sie zuhören
weil es deine Gewohnheit ist
377
00:16:51,052 --> 00:16:53,012
zum Einschalten
nachdem du im Bett bist.
378
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
Jetzt ruft Jack Sie an
von einem nahegelegenen Telefon
379
00:16:55,848 --> 00:16:57,433
und wenn Sie nicht antworten,
380
00:16:57,433 --> 00:17:01,437
er wird kommen
Brechen Sie Ihre Tür ein.
381
00:17:01,437 --> 00:17:02,897
Ich kann nur sagen:
382
00:17:02,897 --> 00:17:05,233
Ich hoffe nur, dass nichts passiert
zu diesem goldenen Arm,
383
00:17:05,233 --> 00:17:07,526
oder, Suzanne,
384
00:17:07,526 --> 00:17:12,156
Das hättest du tun können
ganz Atlanta zu beantworten.
385
00:17:12,156 --> 00:17:16,077
Viel Glück, Dent.
Hol sie dir, Tiger.
386
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
CONSUELA: Du zerbrichst
Hier drin werde ich dich mit einem Taschenmesser töten.
387
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
DENT: Nein, ich habe einen Schlüssel.
Suzanne erwartet mich.
388
00:17:20,373 --> 00:17:21,832
CONSUELA: Nimm deinen Dreck
Hände weg von mir.
389
00:17:21,832 --> 00:17:23,918
Ich hole die Waffe, ich repariere dich!
390
00:17:24,669 --> 00:17:26,128
Die dieser Frau
ein Verrückter.
391
00:17:26,128 --> 00:17:27,505
Ich weiß. Deshalb
Ich habe sie eingestellt.
392
00:17:27,505 --> 00:17:29,423
CONSUELA:
Öffne die Tür! Ich töte dich!
393
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
Würdest du ihr sagen, dass es mir gut geht?
394
00:17:30,758 --> 00:17:33,678
CONSUELA: Ich nehme die große Waffe!
395
00:17:33,678 --> 00:17:36,681
Es ist okay, Consuela.
Er wird nicht lange hier sein,
396
00:17:36,681 --> 00:17:39,016
sonst bekomme ich
die große Waffe.
397
00:17:39,016 --> 00:17:42,603
[Knallt an die Tür]
CONSUELA: Deshalb lebst du ganz lokal
398
00:17:42,603 --> 00:17:43,938
[Seufzt]
399
00:17:45,481 --> 00:17:47,566
Hören Sie, ich weiß
Du bist verärgert.
400
00:17:47,566 --> 00:17:49,610
Das mit dem Dreck tut mir leid.
Ich kam direkt vom Baseballstadion.
401
00:17:49,610 --> 00:17:51,821
Würde es Ihnen etwas ausmachen
wenn ich mich hinlege, nur um zu reden?
402
00:17:51,821 --> 00:17:53,572
Ich werde dafür bezahlen
die Laken martinisiert.
403
00:17:55,324 --> 00:17:57,118
Was denkst du?
machst du?
404
00:17:57,118 --> 00:17:58,661
Ach, nichts.
405
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Für eine Sekunde
Ich dachte, ich hätte dort die Umrisse eines Mannes entdeckt.
406
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Ich warne dich, Jack.
407
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Der einzige Umriss
Hier wird jeder etwas finden
408
00:18:05,001 --> 00:18:08,087
ist ein wenig Kreide
mit dir auf dem Boden, nachdem die Polizei hier ist.
409
00:18:08,963 --> 00:18:10,047
[GRUNTZT]
410
00:18:10,047 --> 00:18:11,674
Was ist los?
411
00:18:11,674 --> 00:18:14,885
Mein Kopf. Das ist es nicht
genug, dass ich mich selbst zum Narren mache,
412
00:18:14,885 --> 00:18:17,972
in deiner Umkleidekabine,
aber du musst uns auch ins Radio bringen?
413
00:18:17,972 --> 00:18:21,392
Ich kann nicht anders.
Mir geht es besser, wenn die ganze Stadt mich anfeuert.
414
00:18:21,392 --> 00:18:24,895
Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
415
00:18:24,895 --> 00:18:26,897
Nicht, bis du es hörst
was ich zu sagen habe.
416
00:18:26,897 --> 00:18:28,441
Äh...
417
00:18:28,441 --> 00:18:31,193
Du hast deinen Deal bekommen
dort rückwärts weiter.
418
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Woher willst du das wissen?
419
00:18:33,279 --> 00:18:35,406
Weil die Brüste
geh nach vorn.
420
00:18:37,658 --> 00:18:39,994
Bitte, komm schon.
Lass es uns reparieren.
421
00:18:41,370 --> 00:18:43,164
Aufleuchten.
422
00:18:43,164 --> 00:18:45,166
Nicht einmal
Denken Sie darüber nach.
423
00:18:45,166 --> 00:18:46,626
Ich werde meine Augen schließen.
424
00:18:46,626 --> 00:18:47,960
Ich werde über dich kotzen.
425
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Schauen Sie... [Räuscht sich]
426
00:18:49,962 --> 00:18:51,756
Suzanne, ich...
Ich habe es einfach nicht genommen
427
00:18:51,756 --> 00:18:53,341
diese ganze Buchsache
das ernst.
428
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Ich meine, das alles begann wann
die ersten drei Verlage
429
00:18:56,010 --> 00:18:57,636
habe es abgelehnt.
Welche Verlage?
430
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
Ich möchte einfach nur schreiben
ein Buch über Baseball.
431
00:18:59,388 --> 00:19:00,765
Sie alle sagten
das Gleiche,
432
00:19:00,765 --> 00:19:03,934
„Kein Saft. Wo ist?
das Insider-Zeug?“
433
00:19:03,934 --> 00:19:05,978
Um die Wahrheit zu sagen,
Die Hälfte davon habe ich in einem Bus geschrieben
434
00:19:05,978 --> 00:19:07,688
mit...
und ein paar andere Jungs.
435
00:19:07,688 --> 00:19:09,440
Wir waren einfach
eine gute Zeit haben.
436
00:19:09,440 --> 00:19:11,859
Warten Sie eine Minute.
Lassen Sie mich das klarstellen.
437
00:19:11,859 --> 00:19:14,111
Du sagst es mir
Du hast das Zeug erfunden?
438
00:19:14,111 --> 00:19:17,823
Oh, nicht der Baseball-Teil.
Nur das Groupie-Zeug.
439
00:19:17,823 --> 00:19:19,367
Persönlich denke ich
Es ist ein ziemlich gutes Buch.
440
00:19:19,367 --> 00:19:20,493
Hast du das Kapitel gelesen?
441
00:19:20,493 --> 00:19:22,870
darüber, wie man sich selbst psychoaktiv macht
aus der Krise?
442
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
Schatz, du wirklich
hast du dir das ausgedacht?
443
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Du hast nicht geschlafen
mit einer dieser Frauen?
444
00:19:25,539 --> 00:19:29,627
Suzanne, in den zwei Jahren
wir waren verheiratet... Drei.
445
00:19:29,627 --> 00:19:31,921
Was auch immer. Ich habe es nicht getan
mit irgendjemandem schlafen
446
00:19:31,921 --> 00:19:33,756
Wer hatte das nicht?
ein Viertel Zoll Gesichtsbehaarung
447
00:19:33,756 --> 00:19:36,175
Und schnarchen
wie ein Büffel. [lacht]
448
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
Nun, das zeigt alles
ist ein Mangel an Diskriminierung.
449
00:19:39,345 --> 00:19:40,513
Du glaubst mir nicht?
450
00:19:41,597 --> 00:19:43,265
Ruf meine Mutter an.
451
00:19:43,265 --> 00:19:44,934
Warum sollte ich anrufen?
deine Mutter?
452
00:19:44,934 --> 00:19:48,020
Ich weiß nicht.
Sie ist eine gute Frau?
453
00:19:48,020 --> 00:19:50,523
Ruf die Jungs an.
Rufen Sie den Trainer an. Sie werden es dir sagen.
454
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
Suzanne, warum sollte das so sein?
Ich möchte noch jemanden?
455
00:19:54,193 --> 00:19:57,029
Du warst der Beste.
[lacht]
456
00:19:57,029 --> 00:20:00,991
Weißt du, auch jetzt noch,
wenn ich mit jemand anderem zusammen bin,
457
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
Ich schließe meine Augen,
und ich denke an dich.
458
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Oh, Jack.
459
00:20:05,329 --> 00:20:06,831
Alles klar,
Ich war in Fahrt.
460
00:20:08,708 --> 00:20:11,502
Ich kann es einfach nicht glauben
Du dachtest, es würde mir nichts ausmachen
461
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
über all das
Herumalberndes Zeug.
462
00:20:13,421 --> 00:20:16,257
Oh, ich schätze
Ich habe nicht nachgedacht.
463
00:20:16,257 --> 00:20:17,591
Hey, ich bin ein Sportler.
464
00:20:17,591 --> 00:20:21,345
Ich habe genommen
viele Bälle an den Kopf.
465
00:20:21,345 --> 00:20:22,930
Ich... ich einfach
wollte, dass du es siehst
466
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
das ich gewidmet habe
das Buch für Dich.
467
00:20:25,724 --> 00:20:27,268
Du hast es getan?
468
00:20:27,268 --> 00:20:29,395
Ich habe es nicht einmal bemerkt.
469
00:20:29,395 --> 00:20:30,479
Na ja...
470
00:20:30,479 --> 00:20:32,523
Das kannst du sein
manchmal irgendwie süß.
471
00:20:32,773 --> 00:20:34,442
Ja, ich weiß.
472
00:20:35,443 --> 00:20:37,445
Okay, schwörst du?
auf dein Leben,
473
00:20:37,445 --> 00:20:38,738
Mai Blitz
schlage dich tot,
474
00:20:38,738 --> 00:20:40,406
Das ist die absolute Wahrheit?
475
00:20:40,406 --> 00:20:41,949
Weißt du, das ist etwas
Ich mochte dich nie,
476
00:20:41,949 --> 00:20:44,577
Auf diese lockere Art und Weise
von einem ekelerregenden Blitz auf mich.
477
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
Schwöre es.
478
00:20:47,163 --> 00:20:51,292
In Ordnung.
Möge der Blitz mich töten.
479
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Und das wirst du
umschreiben?
480
00:20:52,710 --> 00:20:55,045
Was ist, wenn es kostet?
mir den Deal?
481
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Schwöre es.
Okay.
482
00:20:57,298 --> 00:20:58,674
Okay.
483
00:21:02,595 --> 00:21:04,638
Ich würde es lieber versiegeln
mit einem davon.
484
00:21:06,015 --> 00:21:07,349
Jack, wir können nicht.
485
00:21:07,349 --> 00:21:09,310
Warum nicht? [KÜSSE]
[kichert]
486
00:21:09,310 --> 00:21:11,145
Wen kümmert es, wenn wir
Kommst du nicht klar?
487
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
Wir können immer noch weggehen
für ein paar Tage
488
00:21:12,813 --> 00:21:15,149
und einiges tun
schreckliches Zeug zueinander.
489
00:21:15,149 --> 00:21:17,067
[SUZANNE KICHERT]
490
00:21:17,067 --> 00:21:20,696
Hör auf damit.
Okay, es tut mir leid.
491
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
Ich gehe jetzt ins Bett.
492
00:21:22,239 --> 00:21:25,576
[Gähnt] Okay. Bleib hier
und einige schreckliche Dinge tun
493
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
zueinander.
494
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
Das werde ich nicht.
Ich rufe Consuela an.
495
00:21:29,538 --> 00:21:31,123
Hey, ich habe gerade getestet.
496
00:21:31,123 --> 00:21:34,418
Wollte sichergehen
Ihr Widerstand war wieder normal.
497
00:21:34,418 --> 00:21:38,464
Du weißt, ich will nicht
um dich in einem geschwächten Zustand zurückzulassen.
498
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
Wonach suchst du?
499
00:21:40,758 --> 00:21:41,967
Blitz.
500
00:21:43,177 --> 00:21:44,220
Nicht lustig.
501
00:21:46,847 --> 00:21:47,973
Gute Nacht.
502
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
Okay, wie wäre es mit einem echten
Um der alten Zeiten willen?
503
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
[Grunzt leise] Jack.
504
00:22:02,863 --> 00:22:04,782
Okay, okay,
Ich gehe.
505
00:22:04,782 --> 00:22:07,368
Oh, warte. [kichert]
506
00:22:08,285 --> 00:22:10,412
Was stand in der Widmung?
507
00:22:12,206 --> 00:22:14,291
„Für Suzanne,
508
00:22:14,291 --> 00:22:16,335
Vielen Dank, dass Sie da sind.“
509
00:22:16,335 --> 00:22:17,962
Oh.
510
00:22:17,962 --> 00:22:20,089
„Und für das Haben
große Brüste.“
511
00:22:21,549 --> 00:22:23,342
Verschwinde hier.
512
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
Dir geht es gut,
Weißt du das?
513
00:22:25,135 --> 00:22:27,429
Ja, dir geht es auch gut.
514
00:22:27,429 --> 00:22:30,391
Du weißt schon,
Vielleicht werfe ich dir morgen einen No-Hitter zu.
515
00:22:30,391 --> 00:22:32,101
Oh, das wäre schön.
516
00:22:32,101 --> 00:22:34,019
Vielleicht sogar
einen Homerun werfen.
517
00:22:34,019 --> 00:22:35,354
Ich werde zusehen.
518
00:22:35,354 --> 00:22:38,440
Oh, eine Sache.
Ich hätte es fast vergessen.
519
00:22:38,440 --> 00:22:40,067
Wissen Sie, darüber
Sportpokal?
520
00:22:40,067 --> 00:22:42,486
Ja.
Jetzt sind wir quitt.
521
00:22:52,454 --> 00:22:57,293
[THEMAMUSIK SPIELT]